This isn't the problem, the problem is the Teltonika drivers for Windows ARM don't exist yet. .NET and the configurator app can be installed happily, thanks to the Windows translation layer, but the drivers can't. So Teltonika needs to make Windows ARM drivers to make it work on all modern and future Macs.